日本向けにゲームをローカライズ：課題と戦略

日本市場に向けゲームをローカライズする際は、適切な日本語、文化的ニュアンス、そしてユーザーの好みを考慮する必要がある

ゲームのローカリゼーションを成功させるためには、以下の２つが大切：ローカリゼーションキットを作成すること、オペレーションシステムが違う場合も特定のローカリゼーション基準に従うこと

正確さと質を保つには、日本語ネイティブによるプロフェッショナルな翻訳が重要

対話や名前、場所などの文章以外の要素は、日本の文化に合うようにローカライズする必要がある

ローカリゼーションテストはゲームが正しく動作するかどうか、日本のユーザーの期待に応えているかを確かめることができるため必要不可欠である

日本のゲーム市場は非常に有利な産業で、モバイルゲームだけで2023年1月の時点で10億ドル以上の価値があり、世界のプレイヤー収益の20%を占めています。そのため、多くの企業はこの産業に参入し、日本向けにゲームをローカライズすることを望んでいます。しかし、特に日本語や日本文化に慣れ親しんでいない場合、ゲームをローカリゼーションする過程を難しいと感じるでしょう。本記事では、ゲームローカリゼーションの過程と日本市場に向けてローカライゼーションを行う際の課題についてご紹介します。

ゲームをローカリゼーションする最初のステップはローカリゼーションキットを作成することです。このキットは、コンテンツ分析やプロジェクトプラン、ブランドイメージ、その他正確にゲームを翻訳するために必要な情報などのゲームによって異なる重要な詳細を含みます。

次のステップは、文字列のインポートとエクスポートです。ここでは、翻訳をする文字列をコードから抜き出し、マネジメントシステムにインポートします。その時、コンピュータがローカライズされた数や日付、時間などを含む日本語に必要な文字とシンボルに対応しているかを確かめましょう。また、オペレーションシステムが異なる場合でも特定のローカリゼーション基準に従うことが大切になります。

文字列をマネジメントシステムにインポートしたら、日本語と日本文化に詳しいプロの翻訳家がコンテンツを翻訳します。特に、日本語には性別によって話し方が異なります。翻訳をする際は、女性らしさや男性らしさを考慮する必要があることを忘れないようにしましょう。

文章の翻訳以外に、対話や字幕、名前、サイン、場所などの文章以外の要素も日本市場に向けてローカライズする必要があります。例えば、街の景観を変えたり、キャラクターの名前を日本風にしたり、外見を日本の文化に合うようにデザインし直したりということが考えられます。

プロのローカリゼーション企業は、ローカリゼーションの過程において校正を行う品質をチェックするチームが必要です。日本のユーザーに可能な限り最高の体験を提供するために、ローカリゼーションの正確さと品質の管理は欠かせないでしょう。

日本市場に向けてゲームをローカライズする際に以下のような点に注意する必要があります：

日本のユーザーにとって自然である場合は、英語を翻訳せず使う必要もあります。

日本では、性別によって話し方が違います。ゲーム内で使われる言葉をキャラクターの性別にマッチさせなければいけません。

ゲームのローカリゼーションを単なる書類の翻訳と捉えるべきではありません。ローカリゼーションチームは、ゲームを実際にプレイして文脈をしっかりと理解した上で正確な翻訳を行うべきです。

ローカリゼーションテストは、ローカリゼーションの過程において非常に重要なステップです。テストを行うことで、ゲームが日本語で機能するか、日本のゲーマーの期待に応えたものかを確認することができます。テスト過程には、ユーザーインターフェイスの抽出、言語性、機能性のチェック、プロジェクトマネジメントなどが含まれます。

NintendoやSonyなどの企業は、日本市場向けのゲームローカリゼーションが非常に得意です。Nintendoのローカリゼーション過程には、ゲーム開発の時点からローカリゼーションが組み込まれており、大きな成功を収めています。一方Sonyは、日本向けマーケティングのスキルが高く評価されています。Sonyのローカリゼーション過程は、ローカライズされた市場から始まり、ローカライズされた製品を世界的に販売します。

日本のゲーム市場は、世界で最も大きく有利な産業です。しかし、市場に向けてゲームをローカライズすることは簡単ではありません。企業が市場に参入するためには、ローカリゼーションキットの作成、文字列のエクスポート、インポート、コンテンツの翻訳、非文章要素のローカリゼーション、そして品質管理とテストの実施を行う必要があります。また、必要に応じて英語を維持、性別によって話し方を変える、文脈重視のアプローチをとる、そしてローカリゼーションテストを実施するなどの日本市場特有の注意点を踏まえなければいけません。そうすることで企業はこの有利な産業において利益を最大化しリーチを伸ばすことで成長していくことができます。