Fallstudie · App-Lokalisierung
App-Store-Einträge, gestaltet für Japan.
App-Lokalisierung und Optimierung der Store-Einträge für ZeptoLab und Chouic — japanische Texte, Keywords und Eintrags-Karten, gestaltet nach japanischen Best Practices.
- Kunden
- ZeptoLab · ChouicMobile Apps
- Umfang
- Lokalisierung & OptimierungFür den japanischen Markt
- Design
- Eintrags-KartenJapanische Gestaltungskonventionen
- Markt
- JapanJapanische App Stores
- Kunden: ZeptoLab und Chouic
- 2Kunden: ZeptoLab und Chouic
- Apps in natürlichem Japanisch
- LokalisierungApps in natürlichem Japanisch
- optimiert für japanische Nutzer
- Einträgeoptimiert für japanische Nutzer
- Store-Visuals für Japan neu gestaltet
- KartenStore-Visuals für Japan neu gestaltet
01Die Herausforderung
Im App Store ist der Eintrag der erste Eindruck.
Japanische Nutzer beurteilen eine App in Sekunden anhand ihres Eintrags: Titel, Visuals und die Worte auf den Karten. Ein übersetzter Eintrag wirkt fremd — und wird übersprungen.
Japanische Einträge folgen zudem eigenen Gestaltungskonventionen, die sich von westlichen unterscheiden.
02Was wir getan haben
Lokalisierung, Eintrags-Optimierung und Kartengestaltung.
Wir haben die Apps in natürliches Japanisch lokalisiert und ihre Store-Einträge für den japanischen Markt optimiert.
Die Eintrags-Karten haben wir nach japanischen Best Practices des Grafikdesigns gestaltet, sodass jeder Eintrag wirkt, als wäre er in Japan entstanden.
Leistungen
App-LokalisierungStore-EinträgeKeywordsKartengestaltung
03Was die Kunden mitnehmen
Für Japan gebaut, nicht nur dafür übersetzt.
Japanische Texte, Einträge und Visuals, die den lokalen Konventionen folgen — bereit für die japanischen Stores.
Wie die Arbeit abläuft
Lokalisieren
Natürliches Japanisch
App-Texte und Store-Copy auf Japanisch verfasst statt Wort für Wort übersetzt.
Optimieren
Eintrags-Optimierung
Store-Einträge, abgestimmt darauf, wie japanische Nutzer stöbern und suchen.
Gestalten
Eintrags-Karten
Store-Visuals, gestaltet nach japanischen Best Practices des Grafikdesigns.
Mehr Lokalisierungsarbeiten
Sie bringen eine App nach Japan? Beginnen Sie mit dem Eintrag.