Fallstudie · Lokalisierung
Jedes Wort von Squarp, auf Japanisch.
Japanische Lokalisierung für Squarp Instruments, den französischen Hersteller von Hardware-Sequenzern — Handbücher, Website und Produktseiten, Texte auf dem Gerät und Marketing, damit japanische Musiker das gesamte Produkt in ihrer Sprache bekommen.
- Kunde
- Squarp InstrumentsFrankreich
- Branche
- MusiktechnologieHardware-Sequenzer
- Umfang
- Vollständige LokalisierungDoku, Web, UI, Marketing
- Markt
- JapanMusiker & Produzenten
- lokalisierte Produktbereiche
- 4lokalisierte Produktbereiche
- Benutzerdokumentation auf Japanisch
- HandbücherBenutzerdokumentation auf Japanisch
- Gerätetexte und Menüs
- OberflächeGerätetexte und Menüs
- Texte für Web, Store und Social Media
- MarketingTexte für Web, Store und Social Media
01Die Herausforderung
Ein Instrument mit so viel Tiefe braucht ein Handbuch, das man lesen kann.
Sequenzer sind komplexe Instrumente. Für japanische Musiker hängt es von Handbuch, Menüs und Produktseiten in ihrer eigenen Sprache ab, wie viel sie aus einem Gerät herausholen.
Eine Teilübersetzung genügt nicht: Sprechen Verpackung, Website und Display verschiedene Sprachen, wirkt das Produkt fremd.
02Was wir getan haben
Das ganze Produkt, mit einer Stimme.
Wir haben die Handbücher und die Dokumentation von Squarp lokalisiert, ebenso die Website und die Produktseiten sowie die Texte auf den Instrumenten selbst.
Marketinginhalte — Ankündigungen, Social-Posts und Launch-Material — folgten im selben Japanisch, sodass alles, was ein Musiker liest, nach einer einzigen Marke klingt.
Leistungen
HandbücherWebsiteProdukt-UIMarketing
03Was Squarp mitnimmt
Ein Produkt, das japanische Musiker vom ersten Tag an nutzen können.
Japanische Dokumentation, Oberflächentexte, Produktseiten und Marketing — so geschrieben, dass sie natürlich klingen, nicht Wort für Wort übersetzt.
Was wir lokalisiert haben
Doku
Handbücher & Anleitungen
Benutzerhandbücher und Dokumentation auf Japanisch.
Produkt
Oberfläche & Web
Gerätetexte, Website und Produktseiten.
Launch
Marketing
Ankündigungen, Social-Posts und Launch-Material in derselben Stimme.
Mehr Lokalisierungsarbeiten
Sie lokalisieren ein Produkt für Japan? Schicken Sie uns zuerst das Handbuch.