Caso de estudio · Localización de apps
Fichas de tienda, diseñadas para Japón.
Localización de apps y optimización de fichas de tienda para ZeptoLab y Chouic: textos en japonés, palabras clave y tarjetas de ficha diseñadas según las buenas prácticas japonesas.
- Clientes
- ZeptoLab · ChouicApps móviles
- Alcance
- Localización y optimizaciónPara el mercado japonés
- Diseño
- Tarjetas de fichaConvenciones de diseño japonesas
- Mercado
- JapónTiendas de apps japonesas
- clientes: ZeptoLab y Chouic
- 2clientes: ZeptoLab y Chouic
- apps en un japonés natural
- Localizaciónapps en un japonés natural
- optimizadas para los usuarios japoneses
- Fichasoptimizadas para los usuarios japoneses
- imágenes de tienda rediseñadas para Japón
- Tarjetasimágenes de tienda rediseñadas para Japón
01El reto
En una tienda de apps, la ficha es la primera impresión.
Los usuarios japoneses juzgan una app en segundos a partir de su ficha: el título, las imágenes y las palabras de las tarjetas. Una ficha simplemente traducida suena a extranjera, y se descarta.
Además, las fichas japonesas siguen sus propias convenciones de diseño, distintas de las occidentales.
02Lo que hicimos
Localización, optimización de fichas y diseño de tarjetas.
Localizamos las apps a un japonés natural y optimizamos sus fichas de tienda para el mercado japonés.
Diseñamos las tarjetas de ficha según las buenas prácticas del diseño gráfico japonés, de modo que cada ficha parezca hecha en Japón.
Servicios
Localización de appsFichas de tiendaPalabras claveDiseño de tarjetas
03Lo que se llevan los clientes
Hecho para Japón, no solo traducido.
Textos, fichas e imágenes que siguen las convenciones locales, listos para las tiendas japonesas.
Cómo se desarrolla el trabajo
Localizar
Japonés natural
Textos de la app y de la tienda escritos en japonés en lugar de traducidos palabra por palabra.
Optimizar
Optimización de fichas
Fichas de tienda ajustadas a cómo navegan y buscan los usuarios japoneses.
Diseñar
Tarjetas de ficha
Imágenes de tienda diseñadas según las buenas prácticas del diseño gráfico japonés.
Más trabajos de localización
¿Va a llevar una app a Japón? Empiece por la ficha.