Caso de estudio · Localización
Cada palabra de Squarp, en japonés.
Localización al japonés para Squarp Instruments, el fabricante francés de secuenciadores de hardware: manuales, sitio web y páginas de producto, textos del dispositivo y marketing, para que los músicos japoneses tengan todo el producto en su idioma.
- Cliente
- Squarp InstrumentsFrancia
- Sector
- Tecnología musicalSecuenciadores de hardware
- Alcance
- Localización completaDocs, web, interfaz, marketing
- Mercado
- JapónMúsicos y productores
- partes del producto localizadas
- 4partes del producto localizadas
- documentación de usuario en japonés
- Manualesdocumentación de usuario en japonés
- textos y menús del dispositivo
- Interfaztextos y menús del dispositivo
- textos para web, tiendas y redes sociales
- Marketingtextos para web, tiendas y redes sociales
01El reto
Un instrumento con tanta profundidad necesita un manual que se pueda leer.
Los secuenciadores son instrumentos complejos. Para los músicos japoneses, sacarles el máximo partido depende del manual, de los menús y de las páginas de producto, en su propio idioma.
Una traducción parcial no basta: si la caja, el sitio web y la pantalla hablan idiomas distintos, el producto resulta ajeno.
02Lo que hicimos
Todo el producto, con una sola voz.
Localizamos los manuales y la documentación de Squarp, su sitio web y sus páginas de producto, y los textos de los propios instrumentos.
Los contenidos de marketing (anuncios, publicaciones en redes y material de lanzamiento) siguieron con el mismo japonés, de modo que todo lo que lee un músico suena a una sola marca.
Servicios
ManualesSitio webInterfaz del productoMarketing
03Lo que se lleva Squarp
Un producto que los músicos japoneses pueden usar desde el primer día.
Documentación, textos de interfaz, páginas de producto y marketing en japonés, escritos para que se lean con naturalidad y no traducidos palabra por palabra.
Qué localizamos
Documentación
Manuales y guías
Manuales de usuario y documentación en japonés.
Producto
Interfaz y web
Textos del dispositivo, sitio web y páginas de producto.
Lanzamiento
Marketing
Anuncios, publicaciones en redes y material de lanzamiento, con la misma voz.
Más trabajos de localización
¿Va a localizar un producto para Japón? Empiece por enviarnos el manual.