Étude de cas · Localisation d'apps
Fiches sur les stores, conçues pour le Japon.
Localisation d'applications et optimisation des fiches de store pour ZeptoLab et Chouic — textes japonais, mots-clés et visuels de fiche conçus selon les bonnes pratiques japonaises.
- Clients
- ZeptoLab · ChouicApplications mobiles
- Périmètre
- Localisation et optimisationPour le marché japonais
- Design
- Visuels de ficheCodes du design japonais
- Marché
- JaponStores d'applications japonais
- clients : ZeptoLab et Chouic
- 2clients : ZeptoLab et Chouic
- des apps en japonais naturel
- Localisationdes apps en japonais naturel
- optimisées pour les utilisateurs japonais
- Fichesoptimisées pour les utilisateurs japonais
- visuels de store repensés pour le Japon
- Visuelsvisuels de store repensés pour le Japon
01Le défi
Sur un store d'applications, la fiche est la première impression.
Les utilisateurs japonais jugent une application en quelques secondes d'après sa fiche : le titre, les visuels et les mots sur les cartes. Une fiche simplement traduite paraît étrangère — et se fait ignorer.
Les fiches japonaises suivent aussi leurs propres conventions de design, différentes de celles de l'Occident.
02Ce que nous avons fait
Localisation, optimisation des fiches et design des visuels.
Nous avons localisé les applications en japonais naturel et optimisé leurs fiches de store pour le marché japonais.
Nous avons conçu les visuels de fiche selon les bonnes pratiques japonaises du design graphique, pour que chaque fiche se lise comme si elle avait été faite au Japon.
Services
Localisation d'appsFiches de storeMots-clésDesign des visuels
03Ce que les clients en retirent
Conçu pour le Japon, pas simplement traduit.
Des textes, des fiches et des visuels qui respectent les conventions locales — prêts pour les stores japonais.
Comment le travail se déroule
Localiser
Un japonais naturel
Textes de l'app et de la fiche rédigés en japonais plutôt que traduits mot à mot.
Optimiser
Optimisation des fiches
Fiches de store ajustées à la façon dont les utilisateurs japonais parcourent et recherchent.
Concevoir
Visuels de fiche
Visuels de store conçus selon les bonnes pratiques japonaises du design graphique.
Plus de travaux de localisation
Vous amenez une app au Japon ? Commencez par la fiche.