Étude de cas · Localisation
Chaque mot de Squarp, en japonais.
Localisation en japonais pour Squarp Instruments, fabricant français de séquenceurs matériels — manuels, site web et pages produit, textes à l'écran et marketing, pour que les musiciens japonais disposent de tout le produit dans leur langue.
- Client
- Squarp InstrumentsFrance
- Secteur
- Technologie musicaleSéquenceurs matériels
- Périmètre
- Localisation complèteDocs, web, interface, marketing
- Marché
- JaponMusiciens et producteurs
- volets du produit localisés
- 4volets du produit localisés
- documentation utilisateur en japonais
- Manuelsdocumentation utilisateur en japonais
- textes et menus à l'écran
- Interfacetextes et menus à l'écran
- textes pour le web, les stores et les réseaux sociaux
- Marketingtextes pour le web, les stores et les réseaux sociaux
01Le défi
Un instrument riche a besoin d'un manuel que l'on peut lire.
Les séquenceurs sont des instruments complexes. Pour les musiciens japonais, en tirer le meilleur dépend du manuel, des menus et des pages produit — dans leur propre langue.
Une traduction partielle ne suffit pas : si la boîte, le site et l'écran parlent des langues différentes, le produit paraît étranger.
02Ce que nous avons fait
Tout le produit, d'une seule voix.
Nous avons localisé les manuels et la documentation de Squarp, son site web et ses pages produit, ainsi que les textes des instruments eux-mêmes.
Les contenus marketing — annonces, publications sociales et supports de lancement — ont suivi dans le même japonais, pour que tout ce qu'un musicien lit ressemble à une seule marque.
Services
ManuelsSite webInterface produitMarketing
03Ce que Squarp en retire
Un produit que les musiciens japonais peuvent utiliser dès le premier jour.
Documentation, textes d'interface, pages produit et marketing en japonais — écrits pour se lire naturellement, pas traduits mot à mot.
Ce que nous avons localisé
Docs
Manuels et guides
Manuels utilisateur et documentation en japonais.
Produit
Interface et web
Textes à l'écran, site web et pages produit.
Lancement
Marketing
Annonces, publications sociales et supports de lancement, dans la même voix.
Plus de travaux de localisation
Vous localisez un produit pour le Japon ? Envoyez-nous d'abord le manuel.