ケーススタディ · アプリのローカライズ
アプリストアの掲載ページを、 日本向けにデザイン。
ZeptoLabとChouicのアプリのローカライズと、ストア掲載ページの最適化。日本語のテキスト、キーワード、掲載用カードのデザインを、日本のベストプラクティスに沿って制作しました。
- クライアント
- ZeptoLab · Chouicモバイルアプリ
- 対応範囲
- ローカライズ・最適化日本市場向け
- デザイン
- 掲載用カード日本のデザイン慣習に準拠
- 市場
- 日本日本のアプリストア

- クライアント:ZeptoLabとChouic
- 2クライアント:ZeptoLabとChouic
- 自然な日本語のアプリ
- ローカライズ自然な日本語のアプリ
- 日本のユーザー向けに最適化
- 掲載ページ日本のユーザー向けに最適化
- 日本向けに作り直したストアのビジュアル
- カード日本向けに作り直したストアのビジュアル
01課題
アプリストアでは、掲載ページが第一印象を決めます。
日本のユーザーは、掲載ページのタイトル、ビジュアル、カード上の言葉から、数秒でアプリを判断します。翻訳しただけの掲載ページは外国のものに見え、スキップされてしまいます。
また、日本のストア掲載ページには独自のデザイン慣習があり、欧米のものとは異なります。
02取り組み内容
ローカライズ、掲載ページの最適化、カードのデザイン。
アプリを自然な日本語にローカライズし、日本市場に向けてストア掲載ページを最適化しました。
掲載用カードは、日本のグラフィックデザインのベストプラクティスに沿ってデザインし、どの掲載ページも日本で作られたもののように読めるようにしました。
サービス
アプリのローカライズストア掲載キーワードカードデザイン
クライアントZeptoLab · Chouic
03クライアントが得たもの
翻訳ではなく、日本のために作る。
日本の慣習に沿ったテキスト、掲載ページ、ビジュアル。日本のストアにそのまま出せる状態に仕上げました。
進め方
ローカライズ
自然な日本語
アプリ内のテキストとストアのコピーを、直訳ではなく日本語として書き起こしました。
最適化
掲載ページの最適化
日本のユーザーの閲覧や検索の仕方に合わせて、ストア掲載ページを調整しました。
デザイン
掲載用カード
日本のグラフィックデザインのベストプラクティスに沿った、ストアのビジュアル。
