Marca y localización.
Su marca, reconstruida para los compradores japoneses. Identidad, web y campañas escritas de forma nativa en japonés en lugar de traducidas, por un equipo que combina el minimalismo japonés con estándares de diseño internacionales.
De un vistazo
- Idioma
- Escrito de forma nativa, no traducido
- Incluye
- Identidad, web, campañas
- Equipo
- Diseño, redacción y motion en Osaka
- Sirve para
- Lanzamiento en Japón y despliegue global
Todo lo que su marca necesita para tener sentido en japonés.
La mayoría de las marcas traducen, y los compradores japoneses lo notan. Adaptamos el relato, lo visual y la interfaz a cómo lee el mercado.
- 01
Identidad de marca para Japón
Sistemas de marca claros, modernos y duraderos, con la tipografía y la maquetación japonesas adaptadas a fondo en lugar de añadidas a posteriori.
- 02
Localización, no traducción
Adaptación cultural, reescritura de contenidos y posicionamiento de mercado para el público japonés: su relato en japonés real.
- 03
Web y UX en japonés
Interfaces que conectan los patrones de UX japoneses — alta densidad de información, interacción precisa — con los estándares globales de usabilidad.
- 04
Creatividad de campaña
Conceptos de lanzamiento, visuales y motion pensados para los mercados japonés e internacional, con el tamaño adecuado para cada plataforma en la que se publican.
- 05
Estrategia de lanzamiento
Momento, mensajes, dirección creativa y distribución dirigida, planificados como un solo lanzamiento y no como un montón de piezas.
- 06
Activos de marketing para videojuegos
Creatividad especializada para publishers y estudios: el trabajo detrás de nuestros lanzamientos de juegos en Japón.
Lanzamientos con números detrás.
Seis ejemplos de videojuegos, tecnología musical y apps. Los casos completos están en la página de Trabajos.
Todos los casos de estudioAdaptar, crear, lanzar.
Primero
Adaptar
Lectura de público y competencia, y después posicionamiento y tono para Japón: qué conservar, qué cambiar, qué descartar.
Después
Crear
Identidad, packaging, web, textos y motion, producidos de forma nativa en japonés y contrastados con cómo lee el mercado.
En el lanzamiento
Lanzar
Creatividad de campaña desplegada en los canales que sus clientes japoneses usan de verdad, y después medida e iterada.
Los compradores japoneses reconocen una marca traducida en un segundo. Nos aseguramos de que la suya no lo parezca.
Minimalismo japonés y estándares internacionales, en un solo equipo.
Acotado a su lanzamiento.
Acordamos los entregables y los honorarios en una llamada, antes de empezar.
Un lanzamiento
Acotado de antemano
Un conjunto definido de entregables para su lanzamiento en Japón, con precio antes de empezar a trabajar: sin contador abierto.
Si continúa con nosotros
Cuota mensual
Para contenidos, campañas y trabajo de canal continuos en japonés.
Comisión sobre ventas
Cuando además desarrollamos ventas, para que nuestros incentivos coincidan con los suyos.
Despliegue global
Marcos de mensajes y kits de campaña para sus equipos en otros mercados.
¿No sabe qué adaptar primero?
Empiece por el plan de entrada a Japón.
Incluye una lectura de posicionamiento y precios para Japón, en 2–3 semanas, y es suya.
Envíenos su marca tal como es hoy y le diremos qué verán los compradores japoneses.