Marque & localisation.
Votre marque, reconstruite pour les acheteurs japonais. Identité, site et campagnes écrits nativement en japonais plutôt que traduits — par une équipe qui allie le minimalisme japonais aux standards de design internationaux.
En un coup d'œil
- Langue
- Écrit nativement, pas traduit
- Périmètre
- Identité, site, campagnes
- Équipe
- Design, rédaction et motion à Osaka
- Convient pour
- Lancement au Japon et déploiement mondial
Tout ce dont votre marque a besoin pour avoir du sens en japonais.
La plupart des marques traduisent, et les acheteurs japonais le remarquent. Nous adaptons le récit, les visuels et l'interface à la façon dont le marché lit.
- 01
Identité de marque pour le Japon
Des systèmes de marque clairs, modernes et durables, avec une typographie et une mise en page japonaises réellement adaptées plutôt que plaquées.
- 02
Localisation, pas traduction
Adaptation culturelle, réécriture des contenus et positionnement de marché pour les publics japonais — votre récit en vrai japonais.
- 03
Site et UX japonais
Des interfaces qui font le lien entre les usages UX japonais — forte densité d'information, interaction précise — et les standards d'utilisabilité mondiaux.
- 04
Créations de campagne
Concepts de lancement, visuels et motion conçus pour les marchés japonais et internationaux, déclinés pour chaque plateforme où ils sont diffusés.
- 05
Stratégie de lancement
Timing, messages, direction créative et diffusion ciblée, planifiés comme un seul lancement plutôt qu'un tas d'assets.
- 06
Assets de marketing pour jeux vidéo
Des créations spécialisées pour éditeurs et studios — le travail derrière nos lancements de jeux au Japon.
Des lancements appuyés par des chiffres.
Six exemples issus du jeu vidéo, de la technologie musicale et des applications. Les études complètes sont sur la page Réalisations.
Toutes les études de casAdapter, créer, lancer.
D'abord
Adapter
Lecture de l'audience et de la concurrence, puis positionnement et ton pour le Japon — ce qu'il faut garder, changer, abandonner.
Ensuite
Créer
Identité, packaging, site, textes et motion, produits nativement en japonais et vérifiés au regard de la façon dont le marché lit.
Au lancement
Lancer
Créations de campagne déployées sur les canaux que vos clients japonais utilisent vraiment, puis mesurées et améliorées.
Les acheteurs japonais repèrent une marque traduite en une seconde. Nous veillons à ce que la vôtre n'en ait pas l'air.
Minimalisme japonais et standards internationaux, dans une seule équipe.
Cadré sur votre lancement.
Nous convenons des livrables et des honoraires lors d'un appel, avant tout démarrage.
Un lancement
Cadré d'avance
Un ensemble défini de livrables pour votre lancement au Japon, chiffré avant le début du travail — sans compteur ouvert.
Si vous poursuivez avec nous
Forfait mensuel
Pour les contenus, campagnes et travail de canal en continu, en japonais.
Commission sur les ventes
Lorsque nous développons aussi les ventes, pour que nos intérêts rejoignent les vôtres.
Déploiement mondial
Cadres de messages et kits de campagne pour vos équipes sur les autres marchés.
Vous ne savez pas quoi adapter en premier ?
Commencez par le plan d'entrée au Japon.
Il inclut une lecture du positionnement et des prix pour le Japon — en 2 à 3 semaines, et il vous reste acquis.
Envoyez-nous votre marque telle qu'elle est aujourd'hui, et nous vous dirons ce que verront les acheteurs japonais.